1 00:00:04,604 --> 00:00:07,334 - A vida é como um furacão 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,069 - Aqui em Patoburgo 3 00:00:10,143 --> 00:00:12,703 - Carros de corrida, lasers, aviões 4 00:00:12,779 --> 00:00:15,407 - é um borrão de pato 5 00:00:15,481 --> 00:00:18,177 - Pode resolver um mistério 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,913 - Ou reescrever a história 7 00:00:20,987 --> 00:00:22,921 - Contos de Pato Ooh-woo-ooh! 8 00:00:22,989 --> 00:00:26,015 - Todos os dias eles estão lá fora fazendo 9 00:00:26,092 --> 00:00:28,959 - Contos de Pato Ooh-woo-ooh! 10 00:00:29,028 --> 00:00:32,691 - Contos de coragem Contos de má e boa sorte 11 00:00:34,634 --> 00:00:35,794 - D-d-d-perigo 12 00:00:35,868 --> 00:00:37,233 - Observe atrás de você 13 00:00:37,303 --> 00:00:39,931 - Há um estranho querendo te encontrar 14 00:00:40,006 --> 00:00:42,668 - O que fazer? Apenas pegue alguns 15 00:00:42,742 --> 00:00:44,039 - Contos de Pato Ooh-woo-ooh! 16 00:00:45,378 --> 00:00:47,869 - Todos os dias eles estão lá fora fazendo 17 00:00:47,947 --> 00:00:50,848 - Contos de Pato Ooh-woo-ooh! 18 00:00:50,917 --> 00:00:54,478 - Contos de coragem Contos de má e boa sorte 19 00:00:54,554 --> 00:00:58,923 - Uau-uau! Não rabos de cavalo ou rabos de algodão, não 20 00:01:05,498 --> 00:01:08,262 - Limonada! - Tudo que você puder beber. 21 00:01:08,334 --> 00:01:09,892 Apenas um centavo. 22 00:01:09,969 --> 00:01:12,597 Nossa limonada está vendendo como pão quente. 23 00:01:13,339 --> 00:01:15,068 Pise nisso, idiota. 24 00:01:30,623 --> 00:01:32,750 Não é delicioso? 25 00:01:32,825 --> 00:01:36,192 Você gostaria de outro por nossa conta? 26 00:01:36,262 --> 00:01:38,196 Rapaz, eu tive sede. 27 00:01:40,166 --> 00:01:41,895 Ei, posso ajudar? 28 00:01:41,968 --> 00:01:44,732 Sem chance. Você não está trabalhando conosco! 29 00:01:44,837 --> 00:01:48,068 Eu não posso brincar com você, Eu não posso trabalhar com você. 30 00:01:48,141 --> 00:01:49,608 Nossa, gênio. 31 00:01:49,675 --> 00:01:51,609 Bem, bem, o que temos aqui? 32 00:01:51,677 --> 00:01:53,201 Empresa jovem no trabalho? 33 00:01:53,279 --> 00:01:55,839 Estamos todos esgotados, Tio Scrooge. 34 00:01:55,915 --> 00:01:59,942 - E somos ricos. - Ganhamos 56 centavos. 35 00:02:00,019 --> 00:02:02,487 Dou uma gorjeta para você com meu tam-o'-shanter. 36 00:02:02,555 --> 00:02:05,046 Agora, isso foi líquido ou bruto? 37 00:02:05,992 --> 00:02:09,291 Bem, Doofus pisando nos limões foi um pouco nojento, 38 00:02:09,362 --> 00:02:10,795 mas ninguém reclamou. 39 00:02:10,863 --> 00:02:14,230 Não. Quero dizer, quanto seus materiais custaram? 40 00:02:14,300 --> 00:02:17,167 Certamente esses limões e o açúcar não eram de graça. 41 00:02:17,236 --> 00:02:19,602 Gastamos todas as nossas mesadas. 42 00:02:19,705 --> 00:02:24,665 Rapazes, se gastarem seis dólares, mas ganhe apenas 56 centavos, 43 00:02:24,777 --> 00:02:26,142 o que isso lhe diz? 44 00:02:27,180 --> 00:02:28,943 Precisamos de subsídios maiores? 45 00:02:29,048 --> 00:02:31,744 Isso significa que você precisa fazer algumas alterações. 46 00:02:31,818 --> 00:02:34,912 Reduza o desperdício. Use copos menores. 47 00:02:34,987 --> 00:02:36,818 Anunciar! 48 00:02:36,889 --> 00:02:39,915 Lá. Agora veja se você não tiver melhores resultados. 49 00:02:39,992 --> 00:02:42,153 Puxa, obrigado, tio Scrooge. 50 00:02:42,228 --> 00:02:44,958 Agora seremos ricos, assim como você. 51 00:02:45,031 --> 00:02:47,124 [Scrooge] Com o tempo, talvez. 52 00:02:47,834 --> 00:02:50,325 Se os rapazes tiverem bom julgamento comercial agora, 53 00:02:50,403 --> 00:02:54,305 o que será da McDuck Enterprises uma vez que eles estão no comando? 54 00:02:54,841 --> 00:02:58,333 Se ao menos houvesse uma maneira Eu poderia olhar para o futuro. 55 00:02:58,411 --> 00:03:01,938 Psiu! Ei, senhor. Quer que sua fortuna seja roubada...? 56 00:03:02,014 --> 00:03:03,481 Uh, contou? 57 00:03:05,418 --> 00:03:08,512 Você não espera que eu acredite você pode ver o futuro? 58 00:03:08,588 --> 00:03:12,524 Eu olho tanto para o futuro Eu nunca compro jornal. 59 00:03:12,592 --> 00:03:14,355 São sempre notícias velhas. 60 00:03:14,427 --> 00:03:15,985 Vir. Veja você mesmo. 61 00:03:16,062 --> 00:03:17,791 Bem, eu... 62 00:03:17,864 --> 00:03:20,128 O que você quer saber, querido? 63 00:03:20,199 --> 00:03:24,033 Meus negócios estarão em boas mãos no futuro? 64 00:03:25,605 --> 00:03:28,233 Existem nuvens muito escuras no futuro. 65 00:03:28,307 --> 00:03:29,968 - [Trovão] - Parece muito sombrio. 66 00:03:30,042 --> 00:03:32,875 O que? Conte-me mais. O que vai acontecer? 67 00:03:32,945 --> 00:03:37,075 Maldições. Foi a última vez que compro uma bola de cristal em Escolha e salve. 68 00:03:37,149 --> 00:03:39,845 Talvez você se importasse para ir para o futuro 69 00:03:39,919 --> 00:03:41,887 e veja por si mesmo, querido? 70 00:03:41,954 --> 00:03:45,253 Bem, eu suponho Eu poderia usar o Time Tub do Gyro. 71 00:03:45,324 --> 00:03:47,815 Mas ele não tem problemas ainda não resolvi isso. 72 00:03:47,894 --> 00:03:51,330 As Areias do Tempo irá levá-lo para o futuro. 73 00:03:51,397 --> 00:03:52,455 Uh-huh. 74 00:03:52,532 --> 00:03:54,500 E como faço para voltar? 75 00:03:55,935 --> 00:03:57,425 Pegar metrô? 76 00:03:57,503 --> 00:04:00,995 O metrô! Como um metrô pode viajar no tempo? 77 00:04:01,073 --> 00:04:03,906 Metrô muito eficiente no futuro. 78 00:04:05,745 --> 00:04:07,576 Muito bem, então. Vamos em frente. 79 00:04:07,647 --> 00:04:08,875 O que tenho a perder? 80 00:04:11,250 --> 00:04:13,810 Presto, mudança e muita sorte. 81 00:04:13,920 --> 00:04:16,821 Vá para o futuro, esse Tio Patinhas. 82 00:04:17,590 --> 00:04:20,252 Agora com aquele idiota do McDuck preso no futuro, 83 00:04:20,326 --> 00:04:23,489 seu primeiro centavo será meu! 84 00:04:23,563 --> 00:04:26,259 [Rindo] 85 00:04:34,707 --> 00:04:36,868 O futuro de Patoburgo parece maravilhoso. 86 00:04:36,976 --> 00:04:38,534 Nenhuma nuvem escura à vista. 87 00:04:38,644 --> 00:04:41,545 Aquela cigana devia estar procurando em uma bola de boliche. 88 00:04:41,614 --> 00:04:44,378 Com licença. Perdoe-me. 89 00:04:44,483 --> 00:04:46,383 Qual caminho para a McDuck Enterprises? 90 00:04:46,452 --> 00:04:49,080 Você quer dizer Empresas Magica-McDuck. 91 00:04:50,022 --> 00:04:52,354 - Não me diga. - Pegue qualquer ônibus. 92 00:04:52,425 --> 00:04:55,883 Afinal, todos os caminhos levam para Empresas Magica-McDuck. 93 00:04:55,962 --> 00:04:57,259 Realmente? 94 00:04:57,330 --> 00:04:59,958 Bem, quando será o próximo ônibus estar chegando? 95 00:05:00,032 --> 00:05:02,466 O que você acha que é isso, uma diligência? 96 00:05:04,570 --> 00:05:07,539 - Quanto é a passagem? - Quinhentos dólares, amigo. 97 00:05:07,607 --> 00:05:09,165 Somente alteração exata. 98 00:05:09,241 --> 00:05:10,606 Quinhentos! 99 00:05:11,777 --> 00:05:13,335 Deixa para lá. Eu vou caminhar. 100 00:05:13,412 --> 00:05:14,538 Quem é o dono deste ônibus? 101 00:05:14,614 --> 00:05:17,242 Quem é o responsável por esses preços exorbitantes? 102 00:05:17,316 --> 00:05:19,944 Empresas Magica-McDuck. Quem mais? 103 00:05:26,225 --> 00:05:28,352 Como isso pode ter acontecido? 104 00:05:30,463 --> 00:05:33,591 Taxa de porta, $ 100, por favor. 105 00:05:33,666 --> 00:05:35,099 Carga de porta! 106 00:05:35,167 --> 00:05:37,135 Quem já ouviu falar de tal absurdo? 107 00:05:44,944 --> 00:05:48,812 Eu disse, taxa de porta, $ 100. 108 00:05:49,515 --> 00:05:50,948 Amaldiçoe-me, kilts. 109 00:05:58,791 --> 00:06:01,419 Exijo ver quem está no comando aqui. 110 00:06:01,494 --> 00:06:04,122 Espere na fila, senhor. Dia de pagamento de hoje. 111 00:06:04,196 --> 00:06:06,858 Não, não, não. Não estou aqui para receber salário. 112 00:06:06,932 --> 00:06:08,661 Quem recebe contracheques? 113 00:06:08,734 --> 00:06:12,067 O dia de pagamento é o dia em que transformamos nossos ganhos de volta aos chefes. 114 00:06:12,138 --> 00:06:13,833 Para que diabos? 115 00:06:13,906 --> 00:06:16,067 Você nunca ouviu falar do privilégio 116 00:06:16,142 --> 00:06:18,702 de trabalhar para Imposto sobre empresas Magica-McDuck? 117 00:06:18,778 --> 00:06:19,938 [Zumbido] 118 00:06:20,346 --> 00:06:22,871 Senhorita Madeiras, nossos almoços já chegaram? 119 00:06:22,948 --> 00:06:25,508 Sim, Sr. Huey, Vou mandá-los entrar imediatamente. 120 00:06:29,922 --> 00:06:32,891 [Assobiando] 121 00:06:35,895 --> 00:06:36,862 - Compre. - Vender. 122 00:06:36,962 --> 00:06:39,328 - Troca. - Rapazes, olhem para vocês. 123 00:06:39,398 --> 00:06:40,558 Você cresceu! 124 00:06:40,633 --> 00:06:41,861 E fora. 125 00:06:42,635 --> 00:06:45,399 Senhorita Woods, chame esse fornecedor saia daqui. 126 00:06:45,471 --> 00:06:48,497 Melhor ainda, fazer com que ele fique sem negócios. 127 00:06:48,574 --> 00:06:51,042 Não, espere. Meninos, vocês não me reconhecem? 128 00:06:51,110 --> 00:06:54,944 Você parece familiar. Você entregou nossos almoços ontem? 129 00:06:55,014 --> 00:06:58,575 - Não, não, eu... - Não há tempo para jogos de adivinhação, vovô. 130 00:06:58,684 --> 00:07:00,618 Temos negócios para esmagar. 131 00:07:00,686 --> 00:07:02,244 Corporações para atacar. 132 00:07:02,321 --> 00:07:04,482 Meninos, meninos, meninos. 133 00:07:04,590 --> 00:07:07,354 Como você ficou tão ganancioso? Tão cruel? 134 00:07:07,460 --> 00:07:10,952 Tudo começou há 40 anos com uma barraca de limonada. 135 00:07:11,030 --> 00:07:14,363 Sim, pegamos algumas dicas do nosso Tio Patinhas. 136 00:07:14,433 --> 00:07:18,597 Mas ninguém viu o Tio Scrooge desde então o dia em que Magica ganhou seu primeiro centavo. 137 00:07:19,872 --> 00:07:21,339 Mágica fez o quê? 138 00:07:21,407 --> 00:07:24,240 Onde ela está? Quero esse centavo de volta! 139 00:07:24,310 --> 00:07:25,800 Não tão rápido, papai. 140 00:07:25,878 --> 00:07:27,812 Ninguém mexe com ela. 141 00:07:30,382 --> 00:07:32,077 Este futuro é um pesadelo. 142 00:07:32,151 --> 00:07:34,312 Rapazes, temos que recuperar esse centavo. 143 00:07:34,386 --> 00:07:36,911 Você tem que me ajudar a mudar tudo isso. 144 00:07:36,989 --> 00:07:40,322 Senhorita Woods, chame a polícia traga o foguete de arroz. 145 00:07:40,392 --> 00:07:41,950 Temos um maluco à solta. 146 00:07:42,595 --> 00:07:44,062 Pare ele! 147 00:07:46,799 --> 00:07:50,496 Eu tenho que voltar ao passado antes que Magica roube minha moeda da sorte. 148 00:07:50,569 --> 00:07:51,831 Mas como? 149 00:07:51,904 --> 00:07:55,067 Claro. Como eu poderia esquecer? 150 00:07:58,144 --> 00:08:01,443 Com licença. Quando esse metrô chegar no século 20? 151 00:08:01,514 --> 00:08:06,008 Olha, Mac, eu sei que estamos atrasados cronograma, mas não estamos tão atrasados. 152 00:08:09,655 --> 00:08:12,988 Aquela cartomante! Vou contar algumas coisas para ela! 153 00:08:13,058 --> 00:08:14,753 Se algum dia eu voltar. 154 00:08:14,827 --> 00:08:17,193 Espere! Eu sei quem pode me ajudar. 155 00:08:17,263 --> 00:08:19,561 Por que não pensei nele antes? 156 00:08:20,199 --> 00:08:22,861 - Se ao menos ele ainda estiver por perto. - [batendo] 157 00:08:23,435 --> 00:08:25,801 Gyro, sou eu, Tio Patinhas! 158 00:08:25,871 --> 00:08:28,840 Prazer em conhecê-lo. O que posso fazer para você? 159 00:08:28,908 --> 00:08:32,674 Você tem que me ajudar. O que aconteceu com o seu Time Tub? 160 00:08:32,778 --> 00:08:35,212 - Desisto. O que? - Pensar! 161 00:08:36,782 --> 00:08:39,012 Ah, sim, está ali. 162 00:08:39,084 --> 00:08:42,542 - Transformei-o num bebedouro para pássaros. - Você tem que consertar isso. 163 00:08:42,621 --> 00:08:44,316 Eu tenho que voltar ao passado. 164 00:08:44,924 --> 00:08:47,392 - Quem é você? - Tio Patinhas! 165 00:08:47,459 --> 00:08:49,825 Prazer em conhecê-lo. O que posso fazer para você? 166 00:08:49,929 --> 00:08:51,794 Me pegue de volta. 167 00:08:51,864 --> 00:08:53,297 Ei, escoceses! 168 00:08:53,365 --> 00:08:55,663 Vamos. Temos trabalho a fazer. 169 00:08:55,734 --> 00:08:58,100 Tem certeza que essa coisa vai me levar de volta? 170 00:08:58,170 --> 00:09:00,832 - Que coisa? - Este bebedouro! 171 00:09:00,906 --> 00:09:03,466 Isto não é um bebedouro para pássaros. É uma banheira do tempo. 172 00:09:03,542 --> 00:09:05,703 Eu não me importo com o que é. 173 00:09:05,778 --> 00:09:08,338 Apenas me tire daqui deste futuro pesadelo rápido! 174 00:09:08,447 --> 00:09:12,349 Agora, vamos ver. Como faço para começar isso? 175 00:09:12,418 --> 00:09:14,443 Contanto! 176 00:09:15,421 --> 00:09:17,184 Uau! 177 00:09:21,160 --> 00:09:23,594 Bem-vindo ao meu curso intensivo. 178 00:09:23,662 --> 00:09:27,325 A lição desta semana é como sobreviver um naufrágio sem se tornar um. 179 00:09:28,167 --> 00:09:30,499 Mas primeiro, vamos entregar sua lição de casa. 180 00:09:30,569 --> 00:09:31,729 [Falha] 181 00:09:31,804 --> 00:09:34,773 O que você está tentando fazer, travar meu curso intensivo? 182 00:09:34,874 --> 00:09:38,366 Não se preocupe, professor McQuack. Nós cuidaremos disso. 183 00:09:38,444 --> 00:09:41,607 - Launchpad, é você? - Você está preso. 184 00:09:41,680 --> 00:09:44,649 Estamos reservando para você um 101 e um 506. 185 00:09:44,750 --> 00:09:46,081 O que é isso? 186 00:09:46,151 --> 00:09:48,711 Excesso de velocidade e uso ilegal de um bebedouro para pássaros. 187 00:09:48,821 --> 00:09:50,345 Não, você não pode fazer isso. 188 00:09:50,422 --> 00:09:52,322 Eu tenho que voltar ao passado. 189 00:09:52,391 --> 00:09:53,949 O futuro depende disso. 190 00:09:54,059 --> 00:09:55,151 Ajuda! 191 00:09:56,862 --> 00:10:00,298 Muito ruim. Aquele bolo de frutas mostrou-se realmente promissor. 192 00:10:00,366 --> 00:10:02,391 Isso foi um acidente. 193 00:10:04,637 --> 00:10:06,730 [Scrooge] Você tem que me deixe sair daqui. 194 00:10:06,805 --> 00:10:09,706 Eu não sou criminoso. Eu sou Tio Patinhas. 195 00:10:09,775 --> 00:10:11,003 Ilógico. 196 00:10:11,076 --> 00:10:14,773 Tio Patinhas desapareceu 40 anos atrás. Impostor! Lmposter! 197 00:10:14,847 --> 00:10:18,374 Eu não sou. Eu posso provar isso. Deixe-me fazer uma ligação. 198 00:10:18,450 --> 00:10:21,385 Afirmativo. Um telefonema. 199 00:10:22,688 --> 00:10:25,248 Ei, espere. Quanto isso vai me custar? 200 00:10:25,357 --> 00:10:27,450 É grátis. Seu direito civil. 201 00:10:27,526 --> 00:10:31,587 Huey, Dewey ou Louie na Magica-McDuck Enterprises, por favor. 202 00:10:31,664 --> 00:10:35,532 Por favor, deposite $ 400 durante os primeiros três minutos. 203 00:10:35,601 --> 00:10:37,694 Espere. Tenho direito a esta chamada. 204 00:10:37,770 --> 00:10:40,000 - É grátis. - Sim, senhor. 205 00:10:40,072 --> 00:10:41,505 Você deve pagar o privilégio 206 00:10:41,573 --> 00:10:44,337 de usar o Magica-McDuck imposto sobre o sistema telefônico. 207 00:10:44,410 --> 00:10:45,968 Você conhece nosso jingle. 208 00:10:46,045 --> 00:10:49,776 - Estenda a mão e esmague alguém - 209 00:10:51,917 --> 00:10:54,044 Por favor, diga a esses idiotas 210 00:10:54,119 --> 00:10:56,349 aquele tio pão-duro... Scrooge... 211 00:10:56,422 --> 00:10:58,788 ...está na prisão. É urgente. 212 00:11:00,426 --> 00:11:02,155 [Webby suspira] Tio Scrooge. 213 00:11:02,227 --> 00:11:03,854 Você não me reconhece? 214 00:11:05,531 --> 00:11:06,555 Webby? 215 00:11:06,632 --> 00:11:08,657 Meu querido Webbigail. 216 00:11:08,734 --> 00:11:11,202 Você se transformou em Cinderela. 217 00:11:12,271 --> 00:11:14,899 Obrigado. E você se lembra do Doofus. 218 00:11:14,974 --> 00:11:17,943 Idiota. Você realmente mudou. 219 00:11:18,010 --> 00:11:19,841 Você é um cara esguio. 220 00:11:19,912 --> 00:11:22,039 [Ambos] E somos casados. 221 00:11:22,681 --> 00:11:24,615 Como você soube que me encontraria aqui? 222 00:11:24,683 --> 00:11:27,846 Eu trabalho para seus sobrinhos como operadora de telefonia. 223 00:11:27,920 --> 00:11:31,651 - Quanto é a fiança? - $ 95.000. 224 00:11:32,558 --> 00:11:33,923 Por uma multa por excesso de velocidade? 225 00:11:33,993 --> 00:11:38,760 Espere. Deixe-me adivinhar. Magica também dirige o departamento de polícia. 226 00:11:39,765 --> 00:11:43,326 Aqui estão $ 12.000 mais a escritura da nossa casa. 227 00:11:43,402 --> 00:11:44,926 É tudo o que nos resta. 228 00:11:46,238 --> 00:11:48,399 Eu prometo que vou compensar isso para você. 229 00:11:48,507 --> 00:11:51,567 Apenas me leve ao Magica De Spell. Ela tem meu dinheiro. 230 00:11:51,643 --> 00:11:53,873 [Gagueja] Mágica? 231 00:11:53,946 --> 00:11:58,315 Esqueça. eu não iria até ela por um milhão de dólares, quanto mais por um centavo. 232 00:11:58,417 --> 00:12:00,248 Este não é um centavo comum! 233 00:12:00,319 --> 00:12:02,082 É o primeiro que fiz. 234 00:12:03,555 --> 00:12:06,888 Alguém deveria contar a ele o dinheiro não vale o que costumava valer. 235 00:12:08,227 --> 00:12:12,186 [Idiota] Não será fácil chegar até ela. Ela nunca vê ninguém. 236 00:12:14,333 --> 00:12:17,302 Nós nunca passaremos sua milícia de metal. 237 00:12:17,403 --> 00:12:20,964 Por que estar escondido? Eu prefiro a abordagem direta. 238 00:12:21,073 --> 00:12:23,507 Tio Scrooge, espere! 239 00:12:25,110 --> 00:12:28,671 - Ei, abra! - Indique o seu negócio. 240 00:12:28,747 --> 00:12:31,375 Estou aqui para ver Magica De Spell. 241 00:12:31,450 --> 00:12:35,716 A grande feiticeira não vê ninguém, nunca, sem exceções. 242 00:12:35,788 --> 00:12:37,756 Mas eu sou Tio Patinhas! 243 00:12:37,856 --> 00:12:40,120 Eu não me importo se você está... 244 00:12:40,192 --> 00:12:42,422 Espere, você disse Scrooge? 245 00:12:42,494 --> 00:12:45,930 Por que você não disse isso? Ela estava esperando por você. 246 00:12:57,643 --> 00:13:01,340 Sua mania mística verei você agora. 247 00:13:02,681 --> 00:13:04,945 Foi bom conhecer você. 248 00:13:05,451 --> 00:13:07,578 - [Rindo] - [Trovão] 249 00:13:08,387 --> 00:13:11,550 Então aí está você, sua feiticeira de segunda categoria. 250 00:13:12,424 --> 00:13:15,655 Scroogey, querido, Eu estive esperando por você. 251 00:13:15,727 --> 00:13:17,285 Você está dentro do cronograma. 252 00:13:17,362 --> 00:13:21,128 - O que você quer dizer? - Você esqueceu da última vez que nos encontramos? 253 00:13:21,233 --> 00:13:23,895 Eu te dei uma passagem só de ida para o futuro. 254 00:13:23,969 --> 00:13:25,197 Lembrar? 255 00:13:25,270 --> 00:13:30,037 - Você era a cartomante. - Não! Eu era um ladrão de fortunas! 256 00:13:30,109 --> 00:13:31,076 [Risos] 257 00:13:31,176 --> 00:13:33,644 Eu não vou embora até eu conseguir meu primeiro centavo. 258 00:13:33,712 --> 00:13:37,443 E não pense que você pode jogar um pouco de areia em mim e me afaste. 259 00:13:37,516 --> 00:13:39,347 Quem precisa de areia? 260 00:13:39,418 --> 00:13:42,387 Eu tenho mais zappers do que você pode imaginar. 261 00:13:42,454 --> 00:13:45,150 - [Rindo] - [Zappando] 262 00:13:48,227 --> 00:13:49,489 Como chegamos aqui? 263 00:13:49,561 --> 00:13:51,722 Deixe-nos sair desta masmorra! 264 00:13:51,830 --> 00:13:53,593 O que vamos fazer? 265 00:13:54,867 --> 00:13:58,428 Bem, eu uso um bip para emergências como esta. 266 00:13:58,504 --> 00:14:00,404 Então a ajuda está a caminho? 267 00:14:00,472 --> 00:14:03,441 Ajuda, no sentido mais amplo da palavra. 268 00:14:04,309 --> 00:14:06,834 - Depois houve o crash de 29. - [Ronco] 269 00:14:07,579 --> 00:14:10,139 - Ou foi o 29º acidente? - [Bip] 270 00:14:10,249 --> 00:14:12,615 Ah, ah. O que é isso? Meu marca-passo? 271 00:14:12,684 --> 00:14:15,346 Não. Meu amiguinho está com problemas. 272 00:14:15,420 --> 00:14:17,388 É melhor eu correr para o resgate. 273 00:14:17,489 --> 00:14:18,922 Aula dispensada. 274 00:14:19,424 --> 00:14:22,723 Onde está aquele Launchpad, preso em um túnel do tempo também? 275 00:14:22,794 --> 00:14:23,761 [Falha] 276 00:14:23,862 --> 00:14:25,625 Já era hora de você chegar aqui. 277 00:14:25,697 --> 00:14:29,360 Desculpe. eu não bato tão rápido quanto eu costumava fazer. 278 00:14:29,434 --> 00:14:32,403 - Já nos conhecemos? - Sou eu, Patinhas! 279 00:14:32,504 --> 00:14:34,870 Patinhas! Já se passaram anos! 280 00:14:34,940 --> 00:14:37,431 Já era hora de você voltar das suas férias. 281 00:14:37,509 --> 00:14:39,670 Deixa para lá. Vamos sair daqui. 282 00:14:39,778 --> 00:14:43,236 Cuidadoso. [tosse] Esses ossos são um pouco quebradiços... 283 00:14:43,315 --> 00:14:46,614 ...após 4.892 pousos forçados. 284 00:14:48,487 --> 00:14:50,614 Alerta de fuga. Alerta de fuga. 285 00:14:52,991 --> 00:14:55,221 Pegue seu carro-helicóptero. Não vou demorar. 286 00:14:55,294 --> 00:14:58,752 [Engasgando] Tio Patinhas, esqueça o centavo! 287 00:14:58,830 --> 00:15:00,559 É muito perigoso. 288 00:15:00,632 --> 00:15:02,190 Não posso, Webbigail. 289 00:15:02,267 --> 00:15:05,725 Se eu vou ficar preso neste futuro Vou começar uma nova fortuna, 290 00:15:05,804 --> 00:15:10,366 e vou começar com o que é meu por direito. Meu primeiro centavo. 291 00:15:15,781 --> 00:15:17,408 - [Barulho] - O quê? 292 00:15:32,931 --> 00:15:34,262 [Bang] 293 00:15:39,905 --> 00:15:41,668 [Tirando] 294 00:15:48,981 --> 00:15:50,881 Como vou conseguir esse centavo? 295 00:15:50,949 --> 00:15:54,510 O escritório da Magica está lotado com alarmes contra roubo. 296 00:15:54,620 --> 00:15:56,850 Hum... 297 00:16:02,060 --> 00:16:03,960 [batendo] 298 00:16:04,029 --> 00:16:05,053 Sim? 299 00:16:05,130 --> 00:16:07,496 A feiticeira da casa está em casa? 300 00:16:07,566 --> 00:16:11,058 - Quem quer saber? - Chamada de alarme Avon. 301 00:16:11,136 --> 00:16:13,400 Ela não vê ninguém. 302 00:16:13,472 --> 00:16:15,133 OK, cabeça de lata. 303 00:16:15,207 --> 00:16:19,075 Mas quando seus objetos de valor são roubados e ela joga você no lixo, 304 00:16:19,144 --> 00:16:22,238 - não diga que não avisei. - Espere. 305 00:16:22,314 --> 00:16:23,941 Talvez ela possa te apertar. 306 00:16:26,518 --> 00:16:29,043 Como você entrou na minha fortaleza? 307 00:16:29,121 --> 00:16:31,419 Há alarmes por toda parte! 308 00:16:31,490 --> 00:16:33,754 Realmente? Que tipo? 309 00:16:33,825 --> 00:16:37,090 Alarmes contra roubo Magica-McDuck, é claro. 310 00:16:37,162 --> 00:16:40,598 Todo mundo sabe eles emitem alarmes inferiores. 311 00:16:40,666 --> 00:16:44,568 Figuras. Esses sobrinhos gananciosos estão sempre cortando atalhos. 312 00:16:44,636 --> 00:16:48,504 Qualquer um poderia entrar aqui e roubar meus objetos de valor. 313 00:16:48,573 --> 00:16:50,541 Se eu pudesse entrar, qualquer um poderia. 314 00:16:50,609 --> 00:16:52,304 O que você está vendendo? 315 00:16:52,377 --> 00:16:53,935 Os últimos alarmes da Avon. 316 00:16:54,046 --> 00:16:56,606 Temos alarmes de buzina, alarmes de campainha, 317 00:16:56,715 --> 00:16:59,149 alarmes de sirene, alarmes falantes... 318 00:16:59,217 --> 00:17:01,447 Seu cofre está entreaberta. 319 00:17:01,520 --> 00:17:05,012 Então, o que você precisa para proteger ao máximo? 320 00:17:05,090 --> 00:17:07,320 Ora, minha moeda da sorte, é claro. 321 00:17:09,027 --> 00:17:11,587 Seu bem mais valioso é um centavo? 322 00:17:11,697 --> 00:17:12,857 [Risos] 323 00:17:12,964 --> 00:17:14,625 Fale sério, senhora. 324 00:17:14,700 --> 00:17:17,635 Cale a boca, idiota, antes que eu te jogue no nada. 325 00:17:17,703 --> 00:17:20,137 Basta colocar o alarme em alerta! 326 00:17:20,205 --> 00:17:23,368 Vou ter que levar para a loja. Volto em alguns dias. 327 00:17:24,543 --> 00:17:28,240 Patinhas! Eu deveria saber. Volte aqui! 328 00:17:30,082 --> 00:17:31,572 Peguem-no, seus idiotas! 329 00:17:33,085 --> 00:17:36,145 Ei, aquele cara tem a moeda da sorte do chefe. 330 00:17:36,221 --> 00:17:37,586 Depois dele! 331 00:17:47,232 --> 00:17:48,722 Aqui! Coloque-me no chão! 332 00:17:48,800 --> 00:17:51,166 [Grita] 333 00:17:53,338 --> 00:17:54,305 [Falha] 334 00:17:55,140 --> 00:17:56,698 Aí vem o Tio Patinhas! 335 00:17:59,010 --> 00:18:00,375 Dê um pouco de gasolina, rapaz. 336 00:18:00,479 --> 00:18:03,107 Na verdade, agora usamos cristais de dilítio. 337 00:18:03,181 --> 00:18:04,478 Sem chumbo, é claro. 338 00:18:04,549 --> 00:18:06,073 Qualquer que seja. Mova-se! 339 00:18:07,352 --> 00:18:09,411 O que fazemos agora, tio Scrooge? 340 00:18:11,356 --> 00:18:14,519 Eu tenho que encontrar uma maneira para voltar ao meu passado. 341 00:18:14,593 --> 00:18:17,562 Você quer dizer, de volta ao quando os tempos eram melhores? 342 00:18:17,662 --> 00:18:22,224 Oh, leve-nos com você, longe de Magica e seus sobrinhos, por favor! 343 00:18:22,300 --> 00:18:23,665 [Boom] 344 00:18:24,770 --> 00:18:27,398 Magica está atrás de nós! 345 00:18:29,374 --> 00:18:32,241 Volte aqui com meu dinheiro, Scrooge! 346 00:18:32,310 --> 00:18:34,073 Você disse Scrooge? 347 00:18:34,146 --> 00:18:36,979 Claro. Quem mais iria querer o primeiro centavo? 348 00:18:37,048 --> 00:18:40,108 Mas como? Ele desapareceu há 40 anos. 349 00:18:40,752 --> 00:18:43,118 Quem você acha o fizeram desaparecer, idiotas? 350 00:18:44,489 --> 00:18:48,926 Agora observe-me enquanto uso minhas Areias do Tempo para fazê-lo desaparecer novamente! 351 00:18:51,830 --> 00:18:54,458 Você não pode fazer isso para o nosso Tio Patinhas! 352 00:18:55,600 --> 00:18:57,659 [Magica] Soltem, seus capangas! 353 00:18:57,736 --> 00:19:01,900 - Nós vamos bater. - Hora de eu assumir. 354 00:19:07,245 --> 00:19:09,679 Como nos velhos tempos, não é, Sr. McD? 355 00:19:15,454 --> 00:19:18,821 - Dê-me isso. - Não, a menos que você me dê um centavo! 356 00:19:18,924 --> 00:19:20,687 Nunca! 357 00:19:22,260 --> 00:19:24,319 Areias do Tempo, mande-me para casa. 358 00:19:24,396 --> 00:19:26,557 Nunca mais na hora de vagar. 359 00:19:27,833 --> 00:19:30,199 Roma? Roma Antiga! 360 00:19:30,268 --> 00:19:33,135 Enganar. Deixe o especialista mostrar a você. 361 00:19:33,205 --> 00:19:35,833 Oh, Sands of Time, agora faça isso direito. 362 00:19:35,907 --> 00:19:39,138 Mande-nos para casa esta mesma noite. 363 00:19:40,245 --> 00:19:42,805 Eu não acho que "noite" era a palavra certa a ser usada. 364 00:19:42,914 --> 00:19:44,438 Sem brincadeira. 365 00:19:44,516 --> 00:19:45,642 Minha vez. 366 00:19:45,717 --> 00:19:47,685 Oh, Areias do Tempo com poderes grandiosos, 367 00:19:47,752 --> 00:19:51,119 me leve de volta para barraca de limonada dos meus sobrinhos. 368 00:19:51,223 --> 00:19:52,781 Barraca de limonada? 369 00:19:53,458 --> 00:19:57,394 Oh não. Última resistência do Cluster Geral. 370 00:19:57,462 --> 00:19:59,828 E aí vem Touro Sentado. 371 00:19:59,898 --> 00:20:03,561 - O que significa que somos alvos fáceis. - Fale por você, querido. 372 00:20:03,635 --> 00:20:06,263 Maldições e azarações, que dia, 373 00:20:06,338 --> 00:20:08,898 Areias do Tempo, leve-me para longe. 374 00:20:10,442 --> 00:20:12,205 Agora, onde estamos? 375 00:20:14,346 --> 00:20:15,506 De todos os Mcluck! 376 00:20:15,614 --> 00:20:18,674 Nós pousamos no infame Zeppelburger. 377 00:20:18,750 --> 00:20:20,911 Este dirigível está indo explodir a qualquer minuto. 378 00:20:22,153 --> 00:20:25,054 Ah, ah. Não há mais Areias do Tempo. 379 00:20:25,123 --> 00:20:27,614 Scrooge, você deve me salvar. 380 00:20:27,692 --> 00:20:31,355 Dê-me meu primeiro centavo ou viajarei no tempo sem você. 381 00:20:31,429 --> 00:20:33,192 Nunca. É meu. 382 00:20:33,265 --> 00:20:34,926 Eu roubei de forma justa. 383 00:20:35,000 --> 00:20:36,763 Faça do seu jeito então. 384 00:20:36,868 --> 00:20:39,769 Muito bem isso vai te fazer quando esse dirigível explodir. 385 00:20:39,838 --> 00:20:41,169 Espere! 386 00:20:41,239 --> 00:20:43,935 Aqui está seu péssimo centavo. Leve-me com você. 387 00:20:44,009 --> 00:20:46,978 Vamos largar esse limão voador. 388 00:20:47,078 --> 00:20:50,809 Eca. Esta limonada é uma droga. 389 00:20:53,151 --> 00:20:56,314 Eca! Olhe meu vestido. Está arruinado. 390 00:20:56,421 --> 00:20:59,686 Vou precisar de dinheiro para limpá-lo. Entregue um centavo. 391 00:20:59,758 --> 00:21:01,919 De jeito nenhum, Mágica. Tínhamos um acordo. 392 00:21:01,993 --> 00:21:03,756 O acordo está cancelado! 393 00:21:03,828 --> 00:21:06,797 Voltarei por um centavo outra vez! 394 00:21:06,898 --> 00:21:08,456 [Risos] 395 00:21:11,503 --> 00:21:13,869 OK, rapazes, agora o que está acontecendo aqui? 396 00:21:13,939 --> 00:21:16,908 Eu provei água melhor do que esta limonada. 397 00:21:17,008 --> 00:21:19,306 Como você pôde? É água. 398 00:21:20,612 --> 00:21:22,773 Aqui está minha parte do dinheiro que lhe devo. 399 00:21:22,847 --> 00:21:25,213 E que dinheiro seria esse? 400 00:21:25,283 --> 00:21:28,844 É deles imposto sobre o "privilégio de trabalhar para nós". 401 00:21:28,954 --> 00:21:30,615 Ótima ideia, hein? 402 00:21:30,689 --> 00:21:34,420 Onde vocês aprenderam práticas comerciais tão ruins? 403 00:21:34,492 --> 00:21:36,426 De você, tio Scrooge. 404 00:21:36,494 --> 00:21:39,258 Eu nunca te ensinei a enganar as pessoas. 405 00:21:39,364 --> 00:21:42,856 Ganhar dinheiro às custas dos outros não é uma pechincha. 406 00:21:46,905 --> 00:21:49,567 Agora, eu quero vocês, meninos para me prometer algo. 407 00:21:49,641 --> 00:21:53,168 Você nunca entrará no mundo dos negócios com Magica De Spell. 408 00:21:53,244 --> 00:21:55,906 Ah... claro. OK. 409 00:21:55,981 --> 00:21:57,915 - E idiota? - Sim, senhor? 410 00:21:57,983 --> 00:22:01,612 Eu quero que você se cuide bem da minha querida Webbigail. 411 00:22:01,686 --> 00:22:04,052 E não se esqueça de me convidar para o casamento. 412 00:22:04,155 --> 00:22:06,851 Eu casar com o Doofus? 413 00:22:06,925 --> 00:22:08,358 Ah, eca! 414 00:22:08,426 --> 00:22:10,656 Aonde você vai, tio Patinhas? 415 00:22:10,729 --> 00:22:12,390 Para tirar uma soneca. 416 00:22:12,464 --> 00:22:15,524 Sinto que hoje envelheci 40 anos. 417 00:22:15,574 --> 00:22:20,124 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0